1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Subtítulos rumanos: subtítulos. Alege.net 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,959 Después del año 1000 d.C., una horda de guerreros invencibles... 3 00:00:21,201 --> 00:00:23,669 viniendo del interior desiertos montañosos de Asia... 4 00:00:24,281 --> 00:00:27,798 esparciendo muerte, llegaron en las fronteras de Europa. 5 00:00:28,083 --> 00:00:31,075 Su jefe, Ogotai, hijo de Gengis Khan. 6 00:00:41,405 --> 00:00:44,893 LOS MONGOLES 7 00:01:03,094 --> 00:01:07,994 Traducción y sincronización Lucian Mircea Stoenac (Totó) 8 00:02:37,106 --> 00:02:40,624 Nuestras esperanzas son dependiente del rey de Polonia. 9 00:02:40,829 --> 00:02:43,421 Debemos enfrentarnos a los mongoles... 10 00:02:43,507 --> 00:02:45,178 ... o Europa será destruida. 11 00:02:45,289 --> 00:02:47,277 La guerra nos transformará País en ruinas. 12 00:02:47,369 --> 00:02:49,058 ¿Y cómo podemos salvarnos sin luchar? 13 00:02:49,189 --> 00:02:51,370 Por qué el duque de Bohemia nos dice claramente... 14 00:02:51,470 --> 00:02:53,542 ¿Que la guerra destruiría el país? 15 00:02:54,251 --> 00:02:57,506 De hecho, sólo en el caso de que la caballería de los mongoles... 16 00:02:57,671 --> 00:03:00,629 cruzará el Danubio y Derrota a los ducados fronterizos. 17 00:03:00,752 --> 00:03:03,186 Estoy listo para enfrentarlos. 18 00:03:03,271 --> 00:03:05,662 Y confío en aquellos que No soy un cobarde. 19 00:03:05,832 --> 00:03:09,268 ¡Caballeros! ¡Caballeros! cálmate ante Su Majestad. 20 00:03:09,432 --> 00:03:11,389 Queriendo ser unidad... 21 00:03:11,594 --> 00:03:14,063 ante esto amenaza. 22 00:03:14,235 --> 00:03:15,668 La lucha nos unirá. 23 00:03:15,794 --> 00:03:19,185 Tomar medidas para que el ejército sea listo para luchar contra enemigos. 24 00:03:19,356 --> 00:03:21,821 Nunca podremos ganamos. 25 00:03:21,994 --> 00:03:24,874 Aniquilaron el gran imperio de china, 26 00:03:24,957 --> 00:03:26,355 Destruyeron todos los reinos de Asia. 27 00:03:26,516 --> 00:03:28,984 Nadie resistió los paseos. a Gengis Khan. 28 00:03:29,116 --> 00:03:31,711 Necesitamos certeza. Combatimos el fuego con fuego. 29 00:03:33,077 --> 00:03:36,832 No hay otra solución, que el de las armas? 30 00:03:37,718 --> 00:03:40,154 Sí, paz. ¿cómo? 31 00:03:42,719 --> 00:03:46,111 Su Majestad, permita uno soldado para hablar. 32 00:03:46,281 --> 00:03:48,920 Eres el comandante del ejército. ¿Hablas por la paz? 33 00:03:49,120 --> 00:03:50,635 ¿Cómo puedes hablar así? 34 00:03:52,562 --> 00:03:54,995 Porque luché sin miedo. 35 00:03:55,160 --> 00:03:57,722 Pero eso es todo, la vida de las personas... 36 00:03:57,882 --> 00:04:00,317 no puede depender de una sola batalla. 37 00:04:00,483 --> 00:04:01,996 Éstas son sólo palabras. 38 00:04:02,163 --> 00:04:05,839 estoy absolutamente indignada por su honor e interés. 39 00:04:08,603 --> 00:04:11,040 Con tu permiso, me retiro... 40 00:04:11,206 --> 00:04:14,242 Y te dejaré hablar con tus conocimientos. 41 00:04:15,286 --> 00:04:16,719 ¡Abre las puertas! 42 00:04:22,367 --> 00:04:25,885 Vengo de una ciudad destruida por a los mongoles. 43 00:04:26,048 --> 00:04:28,642 Aquí está el pueblo que Dios Y le encomendó que lo protegiera... 44 00:04:28,768 --> 00:04:31,885 Y quieres abandonarlo al enemigo. 45 00:04:32,088 --> 00:04:34,079 ¡Venganza por nuestros muertos! 46 00:04:35,728 --> 00:04:37,287 Continuar... 47 00:04:37,368 --> 00:04:39,163 ¿Hablar de paz? 48 00:04:39,272 --> 00:04:42,763 daré mi vida por nuestros hermanos y hermanas. 49 00:04:42,971 --> 00:04:45,611 Pero el mal no debe suceder Respondo. 50 00:04:45,812 --> 00:04:48,406 Hagamos las paces con los mongoles. 51 00:04:48,571 --> 00:04:51,166 Genghis Khan no es sólo un soldado. 52 00:04:51,332 --> 00:04:52,732 También es un hombre imprudente. 53 00:04:52,853 --> 00:04:56,848 Y confiemos en el destino ¿A la gente de tu elocuencia? 54 00:04:57,215 --> 00:05:00,287 Las palabras traen luz a las personas... 55 00:05:00,454 --> 00:05:02,923 ... mientras las armas, la oscuridad. 56 00:05:04,935 --> 00:05:06,368 Señores... 57 00:05:06,936 --> 00:05:10,406 Esteban de Cracovia, te pido confianza... 58 00:05:10,536 --> 00:05:14,291 librar a Europa de derramamiento de sangre y destrucción. 59 00:05:17,219 --> 00:05:19,254 Te llamo mi embajador... 60 00:05:19,657 --> 00:05:22,092 para ir a los mongoles... 61 00:05:22,219 --> 00:05:23,811 Y llevar nuestra oferta de paz. 62 00:05:23,940 --> 00:05:25,418 Si no regresa... 63 00:05:25,659 --> 00:05:28,298 Nos enfrentaremos a su ejército. Gengis Khan... 64 00:05:28,459 --> 00:05:32,170 sabiendo que hice todo lo que pude Era posible evitar la guerra. 65 00:05:57,866 --> 00:06:00,335 creo que debería respetar nuestra oferta 66 00:06:00,467 --> 00:06:03,903 porque tenemos propuestas ventajosas. 67 00:06:04,066 --> 00:06:05,625 Esperemos que sí, príncipe. 68 00:06:08,547 --> 00:06:11,620 ¿Por qué querías acompañarme? en esta misión? 69 00:06:12,389 --> 00:06:14,822 ¿Quería hacerlo? Tuve que hacerlo. El rey de Francia... 70 00:06:14,948 --> 00:06:18,146 consideró que debía tener coraje también para esta misión. 71 00:06:18,310 --> 00:06:20,983 Entonces tuvo que unirse a Stefan. 72 00:07:07,598 --> 00:07:10,556 Acamparemos aquí. La gente está cansada. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,238 No, seguiremos adelante. 74 00:07:51,207 --> 00:07:52,846 Ha llegado la hora. 75 00:07:53,129 --> 00:07:54,126 ¿Se cayó? 76 00:07:54,227 --> 00:07:55,152 donde esta el rey 77 00:07:55,387 --> 00:07:57,497 Permaneció en Cracovia. 78 00:07:57,587 --> 00:07:58,923 ¿Adónde vas? 79 00:08:00,229 --> 00:08:02,601 Vamos a Genghis Khan, para negociar la paz. 80 00:08:02,769 --> 00:08:03,941 ¡Déjanos! 81 00:08:04,250 --> 00:08:06,082 ¡A los cobardes! 82 00:08:59,981 --> 00:09:01,458 ¡Ayuda! 83 00:09:01,559 --> 00:09:02,459 ¡Ayuda! 84 00:09:24,585 --> 00:09:25,419 ¡Esperar! 85 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 No puedo presenciar asesinatos como un cobarde. 86 00:09:27,185 --> 00:09:28,937 No puedes hacer nada. 87 00:09:48,750 --> 00:09:50,786 ¡Ígor, espera! 88 00:09:51,512 --> 00:09:52,945 ¡Jajaja! 89 00:09:53,151 --> 00:09:55,823 Matas a alguien que no se puede defender. 90 00:09:56,192 --> 00:09:58,103 ¡Defiéndelo entonces! 91 00:10:06,633 --> 00:10:09,272 ¡Maldita sea! Un día tendré mi venganza. 92 00:10:10,714 --> 00:10:12,149 ¡Ven tantas veces como quieras! 93 00:10:18,637 --> 00:10:21,104 Te lo ruego, le hace sentir mal. 94 00:10:22,956 --> 00:10:25,427 Odio a las mujeres que lloran. 95 00:10:57,002 --> 00:10:59,437 ¡Los mongoles! bandera blanca 96 00:11:00,404 --> 00:11:01,805 Adelante. 97 00:11:38,449 --> 00:11:40,088 Toma sus lanzas. 98 00:11:40,490 --> 00:11:42,882 en nombre del rey de Polonia... 99 00:11:43,051 --> 00:11:45,442 Queremos hablar con Genghis Khan. 100 00:11:45,543 --> 00:11:46,843 Soy Stefan de Cracovia. 101 00:11:46,878 --> 00:11:48,662 ¿Esteban de Cracovia? 102 00:11:48,994 --> 00:11:51,362 ¡Deja la espada! 103 00:11:51,463 --> 00:11:53,363 Obedezco la orden. 104 00:11:54,254 --> 00:11:57,043 Llévanos con Genghis Khan. 105 00:11:58,254 --> 00:11:59,847 Sígueme. 106 00:12:09,697 --> 00:12:13,770 ... y arrodillándose y destruyendo estas ciudades, conquistaremos Cracovia. 107 00:12:13,978 --> 00:12:17,015 Entonces nada podrá detenernos al mar. 108 00:12:17,259 --> 00:12:19,726 De acuerdo contigo. Ogotai es invencible. 109 00:12:19,827 --> 00:12:20,927 Ogotai es invencible. 110 00:12:21,059 --> 00:12:23,933 Sí, pero sobre todo se hablará de ello. sobre la gloria de Genghis Khan. 111 00:12:24,620 --> 00:12:27,693 estoy condenado a vivir A la sombra de mi padre. 112 00:12:29,101 --> 00:12:31,569 Detuvimos a algunos embajadores polacos. 113 00:12:31,701 --> 00:12:34,262 ¡No quiero embajadores en nuestro campamento! 114 00:12:34,382 --> 00:12:35,815 ¿Por qué no los mataste? 115 00:12:36,021 --> 00:12:38,617 Pidieron la hospitalidad de Genghis Khan. 116 00:12:39,543 --> 00:12:42,581 Sólo esto puede salvarlos de nuestras espadas. 117 00:12:43,183 --> 00:12:45,744 Tú, sabes qué hacer. 118 00:12:46,223 --> 00:12:50,264 Hazles creer que son bienvenidos. 119 00:12:50,505 --> 00:12:52,893 Esta noche tomaremos la iniciativa. 120 00:12:53,305 --> 00:12:55,102 La victoria será nuestra. 121 00:12:55,305 --> 00:12:58,298 La unidad nos traerá la victoria. Llegué al río. 122 00:14:14,760 --> 00:14:17,834 Tu hospitalidad es digna de una gran reina. 123 00:14:18,203 --> 00:14:22,514 Venimos del desierto montañoso. Estamos orgullosos de nuestra fuerza. 124 00:14:23,961 --> 00:14:29,201 Las chicas son de China, Asia, Siria. 125 00:14:29,323 --> 00:14:31,792 Son esclavos del emperador. 126 00:14:32,286 --> 00:14:35,402 Bailan celebrando las victorias. los mongoles. 127 00:14:38,926 --> 00:14:40,664 ¿Es un trofeo de guerra? 128 00:14:42,004 --> 00:14:43,704 Se lo daré. 129 00:14:43,805 --> 00:14:46,196 Es el sello del Ducado de Cracovia... 130 00:14:46,326 --> 00:14:47,760 del comandante. 131 00:14:47,967 --> 00:14:50,324 Iré a tu ciudad pronto. 132 00:14:50,528 --> 00:14:52,918 Envía este mensaje tu rey 133 00:14:53,129 --> 00:14:54,881 Ogotai te dará la respuesta. 134 00:14:55,009 --> 00:14:57,568 tengo que pasarlos un mensaje a Genghis Khan. 135 00:14:57,728 --> 00:15:00,288 el emperador no es en el campamento. 136 00:15:00,409 --> 00:15:01,889 Estamos esperando que regrese. 137 00:15:03,610 --> 00:15:06,443 no creo que sea apropiado para alguien que aparece... 138 00:15:06,611 --> 00:15:08,044 armado con una bandera sin insignias. 139 00:15:08,251 --> 00:15:09,650 Es un signo de paz... 140 00:15:09,731 --> 00:15:12,166 Pero forzaré esto si es necesario. 141 00:15:12,333 --> 00:15:13,889 Espero que no sea necesario. 142 00:15:17,053 --> 00:15:20,933 Tus palabras son imprudentes. Ustedes son nuestros invitados. 143 00:15:27,374 --> 00:15:31,005 ¡Déjame entrar! ¡Déjame en paz! 144 00:15:31,406 --> 00:15:32,506 ¡Déjame en paz! 145 00:15:33,375 --> 00:15:35,845 Déjala venir. 146 00:15:35,946 --> 00:15:37,146 ¡Déjala entrar! 147 00:15:40,496 --> 00:15:41,897 ¡Déjame! 148 00:15:43,579 --> 00:15:45,888 ¿Eres el Príncipe de Cracovia? 149 00:15:46,138 --> 00:15:47,618 ¡Eres un traidor! 150 00:15:48,579 --> 00:15:52,051 Tus hermanos mueren y los aceptas. hospitalidad. 151 00:15:53,619 --> 00:15:55,134 Ven y mira qué pasa. 152 00:15:57,735 --> 00:15:58,835 ¡Venir! 153 00:16:03,581 --> 00:16:05,334 Aquí... ¡Mira! 154 00:16:12,225 --> 00:16:14,863 ¿Qué hizo para ser torturado así? 155 00:16:15,104 --> 00:16:16,536 Él luchó contra nosotros. 156 00:16:21,985 --> 00:16:24,978 Tu pareja no puede Puede soportar la vista de la sangre. 157 00:16:25,307 --> 00:16:27,946 son tan sensibles ¿Y tus soldados? 158 00:16:28,587 --> 00:16:31,864 Eres muy hospitalario ¿Estoy en lo cierto? 159 00:16:33,066 --> 00:16:35,456 ¿Cómo, no conoces nuestras costumbres? 160 00:16:35,628 --> 00:16:38,062 le pregunto por su vida libertad humana. 161 00:16:38,228 --> 00:16:41,062 Es el deseo del Embajador de Polonia. 162 00:16:41,189 --> 00:16:43,623 Ogotai lo condenó a muerte. 163 00:16:43,789 --> 00:16:47,749 Aquí las leyes son como arena. el desierto. 164 00:16:52,631 --> 00:16:54,145 Libéralo. 165 00:16:55,513 --> 00:16:56,946 ¡Detener! 166 00:16:59,472 --> 00:17:01,908 Gracias, eres generoso. 167 00:17:22,917 --> 00:17:26,911 Son unos delincuentes. 168 00:17:26,912 --> 00:17:28,712 Le salvaste la vida. 169 00:17:31,199 --> 00:17:34,794 bienvenido a nosotros Embajador, pida la paz... 170 00:17:35,200 --> 00:17:37,635 Y liberar a los rebeldes. 171 00:17:38,402 --> 00:17:40,834 Salve, hijo de Genghis Khan. 172 00:17:41,360 --> 00:17:44,797 Esto es un error de la hermana. que estoy aquí. 173 00:17:45,081 --> 00:17:47,721 Los mongoles hablan con espadas... 174 00:17:48,081 --> 00:17:49,595 ¡Solo con traidores! 175 00:17:52,163 --> 00:17:55,998 Que guerrero eres si lo eres ¿Tanta compasión? 176 00:17:56,563 --> 00:18:00,476 Mi misión me prohíbe Y muestro lo guerrero que soy. 177 00:18:25,489 --> 00:18:28,163 Dame tu mano si no has venido como enemigo. 178 00:18:28,409 --> 00:18:29,809 Ambas manos. 179 00:18:30,050 --> 00:18:33,123 Los mongoles saben cómo usarlo. el cuchillo con la mano izquierda. 180 00:18:34,131 --> 00:18:35,644 Ya que eres tan sospechoso... 181 00:18:38,850 --> 00:18:41,924 Verás cómo se utiliza el cuchillo. 182 00:18:46,773 --> 00:18:49,686 Eres libre. Gracias. 183 00:18:52,893 --> 00:18:54,327 mongoles... 184 00:18:54,614 --> 00:18:57,607 Ahora es el momento del asalto final. 185 00:18:58,256 --> 00:19:00,246 La última pelea. 186 00:19:00,537 --> 00:19:04,246 La victoria de nuestro ejército, demostraremos nuestra fuerza. 187 00:19:05,018 --> 00:19:08,055 Los enemigos han llegado para pedir clemencia. 188 00:19:08,577 --> 00:19:12,014 Pero una es nuestra respuesta. ¡Muerte! 189 00:19:22,380 --> 00:19:24,052 Ganaremos... 190 00:19:24,221 --> 00:19:26,608 Intentarán escapar por mar. 191 00:19:26,820 --> 00:19:29,381 Tú, Morkan, serás comandante de vanguardia. 192 00:19:29,582 --> 00:19:31,174 Llegó al centro de la alineación... 193 00:19:31,383 --> 00:19:35,375 Y guiarás al pueblo hacia el pie de la montaña. 194 00:19:36,423 --> 00:19:38,856 Estamos listos para luchar. 195 00:19:39,463 --> 00:19:42,023 Los enemigos no lo saben y los sorprenderemos. 196 00:19:43,865 --> 00:19:46,858 ¡Mongoles, a los caballos! 197 00:19:47,705 --> 00:19:51,416 ¡Los mejores tendrán privilegios! 198 00:20:24,912 --> 00:20:28,348 Hola Ogotai. Traigo un mensaje de Genghis Khan. 199 00:20:28,513 --> 00:20:32,587 Gingis Khan ordenó no Partimos hacia los Grandes Lagos. 200 00:20:32,752 --> 00:20:35,586 Espéralo, sin iniciar la pelea. 201 00:20:42,356 --> 00:20:44,745 Estamos esperando a mi padre. ¡en Cracovia! 202 00:20:44,846 --> 00:20:45,746 ¡antes! 203 00:20:46,355 --> 00:20:49,227 No, no podemos hacer trampa ¡Órdenes de Gingis Khan! 204 00:20:52,438 --> 00:20:54,235 Tus palabras son ley. 205 00:20:54,758 --> 00:20:56,715 Pero las palabras del emperador... 206 00:20:56,879 --> 00:20:58,311 ¡Son las palabras de Dios! 207 00:21:05,359 --> 00:21:06,873 Regreso al campamento. 208 00:21:28,405 --> 00:21:32,444 me transporté para el caravanas del tesoro... 209 00:21:33,244 --> 00:21:36,922 Y ahora, detuvo nuestro camino. ¡A Europa! ¿Por qué? 210 00:21:37,487 --> 00:21:39,955 No puedo conocer los planes de mi padre. 211 00:21:40,286 --> 00:21:43,963 Oremos a los espíritus que Deja que la guerra dure más. 212 00:21:45,447 --> 00:21:46,880 ¿Qué quieres decir con eso? 213 00:21:47,128 --> 00:21:51,504 Tomas el poder en el imperio. cuando muere Genghis Khan. 214 00:21:52,249 --> 00:21:55,560 y tu hermano? 215 00:21:55,561 --> 00:21:57,561 Él es un niño. 216 00:21:57,610 --> 00:21:58,798 Tu imaginación es rica. 217 00:21:59,170 --> 00:22:01,638 Gingis Khan tomó su decisión. 218 00:22:01,972 --> 00:22:04,487 y yo? gané las batallas ¡Por el imperio! 219 00:22:05,052 --> 00:22:07,565 tu ordenaras tanto como en la guerra. 220 00:22:09,492 --> 00:22:13,485 ¿Crees que tengo miedo? La guerra es nuestra vida. 221 00:22:15,093 --> 00:22:17,130 Tefan quiere la paz. 222 00:22:18,855 --> 00:22:22,609 Si le dices, estás de acuerdo en que la guerra terminará. 223 00:22:23,615 --> 00:22:25,094 Mátalo inmediatamente. 224 00:22:25,655 --> 00:22:29,093 Desde que lo vi, No puedo matarlo. 225 00:22:29,936 --> 00:22:32,406 Está bajo la hospitalidad del Imperio. 226 00:23:02,784 --> 00:23:05,217 Los mongoles regresaron al campamento. 227 00:23:05,383 --> 00:23:07,852 La esposa de Ogotai quiere hablar conmigo. 228 00:23:08,064 --> 00:23:09,816 Pon los centinelas para la noche. 229 00:23:09,817 --> 00:23:11,917 Sí, comandante. 230 00:23:18,225 --> 00:23:19,659 Fortalece tu guardia. 231 00:23:22,067 --> 00:23:25,535 Tu silencio esconde ira. por nuestra hospitalidad? 232 00:23:27,787 --> 00:23:30,221 No, tengo mucha confianza. en tu belleza. 233 00:23:32,268 --> 00:23:34,659 Hablan dulcemente en tu país. 234 00:23:39,229 --> 00:23:40,708 Esta canción es triste. 235 00:23:43,391 --> 00:23:46,109 Es la nostalgia de nuestros soldados. 236 00:23:47,231 --> 00:23:48,949 Recuerdo mi país. 237 00:23:53,193 --> 00:23:55,627 Ogotai destruyó a mi pueblo. 238 00:23:57,554 --> 00:23:59,986 Yo era libre y feliz. 239 00:24:00,273 --> 00:24:02,663 y ahora? Nadie está feliz. 240 00:24:03,874 --> 00:24:06,309 Somos esclavos del destino. 241 00:24:09,156 --> 00:24:10,668 Dame un trago. 242 00:24:14,769 --> 00:24:15,569 No. 243 00:24:18,476 --> 00:24:20,592 Déjame servirle la bebida. 244 00:24:29,239 --> 00:24:33,072 Me gusta la oscuridad. La luz es enemiga de los secretos. 245 00:25:15,048 --> 00:25:18,724 traeré el futuro muchos dias felices 246 00:25:27,490 --> 00:25:31,530 Por un deseo tan sincero, Sólo puedo responder de una manera. 247 00:25:39,212 --> 00:25:41,011 No soy tu enemigo. 248 00:25:44,453 --> 00:25:46,045 Sé que no lo eres. 249 00:25:55,496 --> 00:25:58,568 Ogotai está intentando matarte. Asegura tu salvación. 250 00:25:59,295 --> 00:26:01,810 Por favor, vete esta noche. 251 00:26:02,258 --> 00:26:03,894 Tu vida está en peligro. 252 00:26:04,778 --> 00:26:07,850 mi mision esta arriba que mi vida. 253 00:26:08,059 --> 00:26:10,527 Debo esperar a Gingis Khan. 254 00:26:11,979 --> 00:26:15,575 admiro su coraje Bebo por ti. 255 00:26:21,742 --> 00:26:24,209 Gracias con un beso... 256 00:26:25,021 --> 00:26:27,490 sobre todo Y es menos peligroso. 257 00:26:30,262 --> 00:26:33,779 no podrás hablar ¿Cuándo vendrá Gingis Khan? 258 00:26:35,663 --> 00:26:37,097 ¡Déjame! 259 00:27:18,232 --> 00:27:19,745 Ayúdame. 260 00:27:31,155 --> 00:27:33,590 Estuviste con el extraño anoche. 261 00:27:42,475 --> 00:27:43,989 Lo hice para ayudarte. 262 00:27:44,397 --> 00:27:46,865 Si me matas no lo entenderás. 263 00:27:52,879 --> 00:27:55,267 ¡No necesito ayuda! 264 00:27:57,920 --> 00:27:59,557 Sé lo que estoy haciendo. 265 00:28:00,058 --> 00:28:01,658 Entonces continúa follándome... 266 00:28:08,682 --> 00:28:12,151 es una locura hablar a solas con Genghis Khan. 267 00:28:13,042 --> 00:28:15,636 habla despacio estamos cazando. 268 00:28:25,445 --> 00:28:28,084 esta cazando mujeres ¡No para guerreros! 269 00:28:28,766 --> 00:28:32,395 Toma la espada en tu mano para matarlos. medir fuerzas. 270 00:28:33,487 --> 00:28:36,480 El arma de un embajador es la Prudencia, no la espada. 271 00:28:36,687 --> 00:28:40,158 ¡Precaución! Eso es lo que los cobardes llaman miedo. 272 00:28:44,447 --> 00:28:47,485 No sabía que no tenías el coraje de defenderte. 273 00:28:48,369 --> 00:28:49,848 Muy bien, guerrero. 274 00:28:50,569 --> 00:28:54,563 Cuida tu misión, pero no mires a mi esposa. 275 00:28:59,250 --> 00:29:02,085 Y no abandones los confines del campamento. 276 00:29:02,211 --> 00:29:06,205 Ni siquiera lo dejarán pasar un embajador sin perforarlo. 277 00:29:09,173 --> 00:29:12,610 Volvamos. Nuestra misión parece imposible. 278 00:29:12,854 --> 00:29:16,369 Lo intentaré a cualquier precio, Antes de que sea demasiado tarde. 279 00:29:24,575 --> 00:29:26,009 Una señal. 280 00:29:40,419 --> 00:29:41,678 ¿Alguien te ha visto? 281 00:29:41,779 --> 00:29:42,479 No. 282 00:29:42,579 --> 00:29:43,893 Dame tu mano. 283 00:30:35,870 --> 00:30:37,303 Sígueme. 284 00:30:38,029 --> 00:30:42,024 Entonces �tefan llegará más rápido a Genghis Khan. 285 00:32:40,654 --> 00:32:42,167 Arena movediza. 286 00:33:21,581 --> 00:33:23,061 ¿tú? 287 00:33:24,982 --> 00:33:28,054 Estás a salvo aquí. Este es nuestro refugio. 288 00:33:28,264 --> 00:33:29,901 Ellos son las personas que te salvaron. 289 00:33:30,343 --> 00:33:32,778 Gracias, te debo mi vida. 290 00:33:32,863 --> 00:33:35,254 Te debemos reconocimiento. 291 00:33:35,425 --> 00:33:37,780 No se debe saber como arenas movedizas... 292 00:33:37,945 --> 00:33:39,378 protege nuestro refugio. 293 00:33:42,005 --> 00:33:44,394 Cree que puedes conservarlo el secreto? 294 00:33:44,395 --> 00:33:45,395 no podemos permitirlo 295 00:33:45,463 --> 00:33:46,596 entregar Polonia al enemigo. 296 00:33:47,022 --> 00:33:49,556 ¿Cómo se puede salvar a Polonia? 297 00:33:49,821 --> 00:33:54,479 Nos rebelamos contra eso los invasores. 298 00:33:54,761 --> 00:33:57,877 Esto sólo traerá la muerte. 299 00:33:58,999 --> 00:34:02,826 mejor morir que vivir como esclavos. 300 00:34:03,318 --> 00:34:04,930 Llévalo a la cabaña. 301 00:34:15,000 --> 00:34:17,468 - Aquí está tu espada. - Gracias. 302 00:34:18,359 --> 00:34:19,920 El caballo se ahogó. 303 00:34:22,602 --> 00:34:25,959 Mi hijo está lleno de odio. Todas las personas lo son. 304 00:34:26,481 --> 00:34:28,950 No puedes salvar esa Polonia. 305 00:34:29,163 --> 00:34:30,560 lo sé 306 00:34:30,682 --> 00:34:35,155 Es terrible sólo escuchar palabras hostiles. 307 00:34:36,284 --> 00:34:39,992 Descansa ahora. Annina vendará sus heridas. 308 00:34:49,763 --> 00:34:51,197 Levanta la mano. 309 00:34:53,564 --> 00:34:55,044 ¿Duele? 310 00:34:56,284 --> 00:34:59,321 extraño tus palabras cuando me llamas traidor. 311 00:34:59,923 --> 00:35:02,564 no quiero que lo recuerdes lo que le dije. 312 00:35:02,766 --> 00:35:04,404 Pero no olvides lo que hiciste. 313 00:35:04,604 --> 00:35:06,880 ya me siento mejor ahora 314 00:35:07,046 --> 00:35:09,480 incluso tratado como un traidor por mis ideales. 315 00:35:09,607 --> 00:35:11,039 ¡Nunca estás satisfecho! 316 00:35:11,846 --> 00:35:15,397 Nunca escuché a una chica hermoso hablando como un soldado. 317 00:35:16,687 --> 00:35:19,678 Crees que no puedo hacer nada para mi país? 318 00:35:19,847 --> 00:35:22,360 lo vi dos veces Qué cara tan bonita puede hacer. 319 00:35:22,726 --> 00:35:25,445 Esta noche en palacio y ahora. 320 00:35:26,487 --> 00:35:30,242 Un poema dice: Mi esposa es como un diamante. 321 00:35:30,807 --> 00:35:33,241 Mi mujer tiene mil caras. 322 00:35:33,408 --> 00:35:36,444 Y cada rostro brilla más fuerte que el sol. 323 00:35:36,687 --> 00:35:38,359 Así que déjame entender que no sabes si lo eres... 324 00:35:38,528 --> 00:35:40,560 soldado o poeta. 325 00:35:41,128 --> 00:35:42,687 ¡No me gustan los poemas! 326 00:35:42,968 --> 00:35:44,482 Sólo conozco este poema. 327 00:35:44,809 --> 00:35:49,838 Para un soldado es difícil hecho escuchado por una hermosa mujer. 328 00:35:52,489 --> 00:35:54,422 espera un minuto para decirle... 329 00:35:54,523 --> 00:35:55,223 ¡Anina! 330 00:36:04,409 --> 00:36:05,844 Crecimos juntos. 331 00:36:06,730 --> 00:36:09,803 Si los mongoles no nos invadieran ya estábamos casados. 332 00:36:10,170 --> 00:36:13,607 necesito tu ayuda para contactar a mis camaradas. 333 00:36:13,731 --> 00:36:15,132 me voy 334 00:36:15,254 --> 00:36:16,730 No, no se sospechará de una mujer. 335 00:36:16,852 --> 00:36:19,844 No estaré en peligro. No haré nada. 336 00:36:21,012 --> 00:36:23,444 Tome esto para creerlo. 337 00:36:24,452 --> 00:36:28,411 Diles que no pude hablar con Gengis Khan. 338 00:36:31,774 --> 00:36:33,172 Gracias, Annina. 339 00:37:11,056 --> 00:37:12,492 Sal de aquí. 340 00:37:12,659 --> 00:37:14,137 ¿Por qué no estás en mi tienda? 341 00:37:14,258 --> 00:37:17,137 ¿Por qué estás aquí? 342 00:37:17,238 --> 00:37:18,338 ¡Porque puedo! 343 00:37:18,460 --> 00:37:20,219 Eres mi esposa. 344 00:37:20,220 --> 00:37:22,320 No. No soy una esposa, soy una esclava... 345 00:37:22,422 --> 00:37:24,502 que querías matar. 346 00:37:24,605 --> 00:37:26,620 Tu belleza detiene mi mano. 347 00:37:26,905 --> 00:37:29,338 Él no puede hacerte daño. 348 00:37:41,751 --> 00:37:45,612 En cambio, mi mano te mataría fácilmente en cualquier momento. 349 00:37:45,710 --> 00:37:47,705 Cuando duermes o cuando te beso. 350 00:37:57,233 --> 00:38:00,270 salí de mi país permanecer en su campamento. 351 00:38:00,513 --> 00:38:03,774 estar cerca de ti Directo a la batalla. 352 00:38:03,874 --> 00:38:09,594 Decidí esto porque para convertirte en una mujer más fuerte que todos. 353 00:38:09,633 --> 00:38:13,785 No. Quieres convertirte en el mas hombre poderoso en el mundo. 354 00:38:14,314 --> 00:38:16,668 ¿Quieres convertirte en emperador...? 355 00:38:16,833 --> 00:38:18,745 Pero tiene miedo de pagar el precio. 356 00:38:18,955 --> 00:38:21,992 Querías que matara al embajador. Polonia. 357 00:38:22,554 --> 00:38:24,123 Salió del campamento... 358 00:38:24,124 --> 00:38:27,324 Tienes que atraparlo rápido. y matarlo. 359 00:38:27,436 --> 00:38:28,575 No necesita sorpresas. 360 00:38:28,635 --> 00:38:31,187 No te preocupes, no se escapará. 361 00:39:15,918 --> 00:39:16,797 ¡Ven con nosotros! 362 00:39:16,898 --> 00:39:17,898 No... No... 363 00:39:17,999 --> 00:39:18,899 ¡Tráelo! 364 00:39:19,599 --> 00:39:22,999 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 365 00:39:23,034 --> 00:39:23,879 ¡Déjame en paz! 366 00:39:25,800 --> 00:39:27,280 Llévala adentro. 367 00:39:28,840 --> 00:39:30,321 ¡Déjame en paz! 368 00:39:34,041 --> 00:39:37,476 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás buscando? ¡Hablar alto! 369 00:39:39,077 --> 00:39:39,877 ¡Hablar alto! 370 00:39:41,522 --> 00:39:44,558 queria hablar con el embajador de Cracovia. 371 00:39:44,802 --> 00:39:46,236 ¿Por qué? 372 00:39:47,123 --> 00:39:48,600 Porque... lo amo. 373 00:39:50,203 --> 00:39:52,717 Pero esto no se puede creer. 374 00:39:57,401 --> 00:39:59,918 ¿No puedo entender el amor? 375 00:40:00,044 --> 00:40:02,476 ¡No! Sólo sabes matar. 376 00:40:14,806 --> 00:40:16,284 ¡Emblema de Cracovia! 377 00:40:55,048 --> 00:40:58,118 ¿Dónde se esconde Esteban de Cracovia? 378 00:41:01,529 --> 00:41:02,929 ¿No quieres hablar? 379 00:41:05,449 --> 00:41:06,881 Estire más las cuerdas. 380 00:41:13,210 --> 00:41:14,687 Déjalo. 381 00:41:26,210 --> 00:41:30,646 romperé la vitrina Y los escorpiones os comerán. 382 00:41:32,010 --> 00:41:34,479 Ésta es la peor tortura. 383 00:41:35,610 --> 00:41:37,202 No sé nada. 384 00:41:38,533 --> 00:41:39,964 No se donde esta... 385 00:41:41,732 --> 00:41:44,121 Tortúrala más, ¡Tengo que hablar! 386 00:41:44,332 --> 00:41:45,811 ¡Criminal! 387 00:41:46,013 --> 00:41:47,524 ¡Criminal! 388 00:41:59,534 --> 00:42:01,967 ¿Cómo llegar? Pronto amanece. 389 00:42:02,134 --> 00:42:04,044 Tenemos que liberarla. 390 00:42:04,735 --> 00:42:08,091 Si revelas tu refugio, será el fin de nosotros, de todos nosotros. 391 00:42:08,254 --> 00:42:09,732 ¿No confías en Annina? 392 00:42:19,774 --> 00:42:21,209 No hay nadie. 393 00:42:25,137 --> 00:42:26,535 Vamos. 394 00:42:35,296 --> 00:42:37,332 No puedes, estás herido. 395 00:42:37,455 --> 00:42:38,546 Tengo que triunfar. 396 00:42:38,647 --> 00:42:39,347 ¿Por qué? 397 00:42:39,616 --> 00:42:42,289 ¿Por qué haces esto? ¿Cuál es el interés? ¿tú por Annina? 398 00:42:42,498 --> 00:42:43,975 ¿No quieres salvarla? 399 00:42:47,937 --> 00:42:48,672 Sí. 400 00:42:48,773 --> 00:42:50,573 Entonces ayúdame. 401 00:42:51,018 --> 00:42:52,609 Solo no lo lograré. 402 00:44:28,546 --> 00:44:30,980 Sabía que no me dejarías aquí. 403 00:44:31,147 --> 00:44:33,661 Ánimo, Annina. Serás libre. 404 00:44:33,787 --> 00:44:35,219 Déjalo ahora... 405 00:44:38,347 --> 00:44:39,779 Déjalo. 406 00:44:41,669 --> 00:44:43,066 Ayúdame. 407 00:44:45,547 --> 00:44:47,027 Ayúdame. 408 00:44:55,907 --> 00:44:57,466 - ¡No me toques! - ¡Callarse la boca! 409 00:45:08,667 --> 00:45:11,059 Libéranos... ¡rápido! 410 00:45:26,551 --> 00:45:28,031 ¡Corre por tu vida! 411 00:46:00,874 --> 00:46:02,306 ¡Estamos bajo ataque! 412 00:46:12,194 --> 00:46:13,709 ¡Toma a los prisioneros! 413 00:46:16,634 --> 00:46:19,150 ¡Por fin veo que tienes una espada! 414 00:46:19,676 --> 00:46:22,713 ¿Qué estás esperando? Mátanos. 415 00:46:22,874 --> 00:46:24,275 Sin prisas. 416 00:46:24,435 --> 00:46:27,347 Un invitado así Merezco la generosidad. 417 00:46:27,515 --> 00:46:28,948 Uno de ustedes será salvo. 418 00:46:30,314 --> 00:46:33,354 te batirás en duelo, y el ganador será perdonado. 419 00:46:38,515 --> 00:46:40,951 ¡Hasta la última gota de sangre! 420 00:46:41,676 --> 00:46:43,075 ¡Atrás! ¡Atrás! 421 00:47:01,279 --> 00:47:02,677 Vamos, ¿a qué estás esperando? 422 00:47:02,998 --> 00:47:06,037 Luchemos para entretenerlos. los bárbaros? 423 00:47:10,119 --> 00:47:12,030 ¡Protegeré a mi pueblo! 424 00:47:12,399 --> 00:47:14,390 No lo haces sólo por él. 425 00:47:14,560 --> 00:47:15,993 ¡Quizás sí! 426 00:47:51,161 --> 00:47:53,597 ¡Pondré fin a la destrucción! 427 00:48:10,924 --> 00:48:14,394 No puedo matar a un polaco. no quiero 428 00:48:31,407 --> 00:48:34,479 Cumplo mi promesa. Ahora soy libre. 429 00:48:37,005 --> 00:48:38,997 Dame mi amada espada. 430 00:48:47,448 --> 00:48:49,723 guárdalo Soy libre. 431 00:49:16,926 --> 00:49:19,000 ¡Viva el rey! 432 00:49:24,412 --> 00:49:26,448 Llévame con Genghis Khan... 433 00:49:28,291 --> 00:49:30,885 Quiero hablar con el emperador. 434 00:49:39,533 --> 00:49:41,966 Mira, Boris. Tu hermano. 435 00:50:07,175 --> 00:50:08,687 La espada del embajador. 436 00:50:08,895 --> 00:50:11,364 Esteban de Cracovia lo mató. 437 00:50:24,396 --> 00:50:25,930 ¡Boris! 438 00:50:26,831 --> 00:50:27,631 ¡Boris! 439 00:50:28,631 --> 00:50:29,431 Leticia 440 00:50:29,855 --> 00:50:32,324 Ayúdame, no quiero morir. 441 00:50:35,137 --> 00:50:38,209 - Ogotai lo mató. - No, no lo mató. 442 00:50:38,457 --> 00:50:40,494 Era el embajador polaco. 443 00:50:41,658 --> 00:50:45,332 No, Igor lastimó a Stefan. de Cracovia. 444 00:50:45,818 --> 00:50:49,855 Estaba desarmado y demás. mató a Ogotai. 445 00:50:50,458 --> 00:50:51,890 No es posible. 446 00:50:53,177 --> 00:50:57,171 mi hermano perdio la vida para el. 447 00:50:58,537 --> 00:51:00,017 ¿Por qué lo hizo? 448 00:51:01,459 --> 00:51:02,970 Escúchame, Letitsia. 449 00:53:54,475 --> 00:53:57,465 rey de la tierra, Su Majestad. 450 00:53:58,233 --> 00:53:59,714 Gran Ginghis Khan. 451 00:54:00,513 --> 00:54:02,947 Bienvenido a tu campamento. 452 00:54:03,114 --> 00:54:07,108 Comandantes y soldados se arrodillan Frente a tu gloria. 453 00:54:08,592 --> 00:54:10,106 Como tu hijo... 454 00:54:11,273 --> 00:54:12,707 Siento un gran honor. 455 00:54:13,954 --> 00:54:17,230 Saludo también al hermano menor, Temugin. 456 00:54:17,634 --> 00:54:20,627 Que los dioses recompensen tus obras. 457 00:54:21,314 --> 00:54:26,311 Cuando quieras te ampliamos El gobierno de los mongoles continuó. 458 00:54:44,355 --> 00:54:46,348 Felicitaciones por tu victoria hermano... 459 00:54:46,517 --> 00:54:49,667 Y es un honor para mi para pelear contigo. 460 00:54:50,077 --> 00:54:53,752 Temugin está destinado a misiones más grandes. 461 00:54:54,517 --> 00:54:56,951 vine porque escuché como un embajador... 462 00:54:57,037 --> 00:54:58,470 pidió nuestra hospitalidad. 463 00:54:58,997 --> 00:55:02,469 Castigarlo, porque violó nuestras leyes. 464 00:55:02,878 --> 00:55:06,315 Las palabras de una mujer no son permitido ante nuestro trono. 465 00:55:09,598 --> 00:55:12,034 Te pedí que lo honraras como el comandante de un ejército. 466 00:55:12,239 --> 00:55:14,832 Mintió, vino a espiarnos. 467 00:55:15,039 --> 00:55:17,427 ¡Para no ir a Cracovia inmediatamente! 468 00:55:17,599 --> 00:55:20,161 Podrás decir todo esto. frente al consejo. 469 00:55:20,281 --> 00:55:22,746 ¿Dónde está el embajador? ¡Contéstame! 470 00:55:24,000 --> 00:55:25,514 ¡Aquí está tu luz! 471 00:55:27,515 --> 00:55:28,415 ¡Ir! 472 00:55:29,816 --> 00:55:31,316 de rodillas. 473 00:55:31,841 --> 00:55:35,517 este hombre resultó herido para ser salvo. 474 00:55:35,681 --> 00:55:37,354 quien eres tu 475 00:55:37,355 --> 00:55:38,887 Soy Stefan de Cracovia. 476 00:55:38,922 --> 00:55:41,354 Embajador del Rey de Polonia. 477 00:55:41,842 --> 00:55:44,231 Se violó la hospitalidad En tu campamento, Genghis Khan. 478 00:55:45,042 --> 00:55:47,275 En tu nombre fueron hechos las peores injusticias. 479 00:55:47,376 --> 00:55:48,807 Soy responsable de la hostelería. 480 00:55:49,042 --> 00:55:51,350 ¿Quién me acusa de traición? hospitalidad? 481 00:55:51,723 --> 00:55:55,157 Ahora finalmente soy libre Y ya no acuso a nadie. 482 00:55:55,281 --> 00:55:57,798 ¿Qué nos traes? ¿Las armas de tu ejército? 483 00:55:57,922 --> 00:56:00,720 No vine con amenazas de guerra, pero con una oferta de paz. 484 00:56:01,404 --> 00:56:03,821 Paz y guerra es el destino del hombre. 485 00:56:03,983 --> 00:56:06,616 Viví toda mi vida en batallas. 486 00:56:07,242 --> 00:56:11,281 Las palabras no serán suficientes para cambiarnos. 487 00:56:12,447 --> 00:56:14,834 La guerra es nuestra vida. 488 00:56:15,005 --> 00:56:17,395 El ejército está listo para defenderse. 489 00:56:18,206 --> 00:56:20,635 En caso de que la victoria depende de tus armas... 490 00:56:20,763 --> 00:56:24,234 tendrás sólo nuestras tierras, no nuestra conciencia... 491 00:56:24,483 --> 00:56:26,873 porque nuestra gente tiene libertad en los corazones. 492 00:56:27,084 --> 00:56:29,473 La libertad se gana por la fuerza. 493 00:56:29,565 --> 00:56:32,640 Ningún poder puede esclavizar a un hombre. 494 00:56:32,808 --> 00:56:34,595 Responderás mi llamada ¿Por la paz? 495 00:56:34,687 --> 00:56:37,858 Gingis Khan no desprecia la paz. Pero no le responderé de inmediato. 496 00:56:38,487 --> 00:56:41,445 Un hombre no hace promesas Antes de pensar. 497 00:56:42,606 --> 00:56:45,041 Invocaré a los espíritus, para que nos digan... 498 00:56:45,289 --> 00:56:47,676 si la gente pudiera vivir libre... 499 00:56:47,848 --> 00:56:49,326 o sólo como esclavos. 500 00:56:57,887 --> 00:56:59,640 Quiero hablar con todos los mayores. 501 00:56:59,741 --> 00:57:00,641 ¡Desmontar! 502 00:57:12,491 --> 00:57:17,007 Esta chica logró escapar y huir del campamento mongol. 503 00:57:19,611 --> 00:57:21,601 Tiene noticias sobre Esteban de Cracovia. 504 00:57:22,169 --> 00:57:26,130 Los mongoles lo capturaron y eso fue todo. heridos mientras nos liberaban... 505 00:57:27,409 --> 00:57:29,047 porque éramos prisioneros. 506 00:57:30,290 --> 00:57:31,884 Cuídala. 507 00:57:36,611 --> 00:57:40,650 Escuché tus esperanzas por la paz. Parece que la misión de paz ha fracasado. 508 00:57:40,932 --> 00:57:44,926 El reino perdió a Stefan. de Cracovia, uno de esos mejores comandantes. 509 00:57:45,293 --> 00:57:47,329 El tiempo se acaba más precioso para nosotros. 510 00:57:47,492 --> 00:57:50,929 Una guerra no depende sólo por un hombre. 511 00:57:51,132 --> 00:57:54,251 Da la orden de montar el campamento. 512 00:57:54,893 --> 00:57:56,806 Dios ayuda nuestras tropas. 513 00:58:05,895 --> 00:58:09,411 Es casi imposible caminar a través de tales arenas movedizas. 514 00:58:12,095 --> 00:58:13,606 ¿Cómo conoces este pasaje? 515 00:58:14,534 --> 00:58:17,605 Es un secreto de las personas que se refugia... 516 00:58:17,706 --> 00:58:19,606 para deshacerse de la ira del enemigo. 517 00:58:19,895 --> 00:58:21,453 Es necesario saberlo. 518 00:58:21,976 --> 00:58:24,365 Si Genghis Khan decide atacar... 519 00:58:24,496 --> 00:58:26,962 Debería ayudarnos, De lo contrario nos matarán. 520 00:58:27,176 --> 00:58:29,610 Los mongoles no parecen estar de acuerdo para hacer las paces. 521 00:58:29,777 --> 00:58:32,208 Parece haberse perdido esperanza de paz. 522 00:58:34,176 --> 00:58:38,090 Europa sobrevivirá, pero nosotros ser siempre esclavos. 523 00:58:42,095 --> 00:58:43,575 Annina. 524 00:58:45,736 --> 00:58:47,171 Espero aquí. 525 00:58:54,272 --> 00:58:55,072 ¿tú? 526 00:58:55,137 --> 00:58:56,537 Quería verte. 527 00:58:56,858 --> 00:59:00,326 Espero que le recuerdes un poema. sólo yo lo sé. 528 00:59:00,537 --> 00:59:03,007 ¡Ir! ¿Cómo puedes volver? aquí sin vergüenza? 529 00:59:03,179 --> 00:59:05,569 Mataste a Igor. ¿Qué más quieres? 530 00:59:05,739 --> 00:59:08,011 Ogotai le prometió libertad. Eres libre. 531 00:59:08,340 --> 00:59:10,106 Yo no lo maté. 532 00:59:10,207 --> 00:59:12,407 ¿Por qué sufrí tanto? 533 00:59:15,300 --> 00:59:16,330 Al lado. 534 00:59:16,531 --> 00:59:18,931 Créeme, no soy yo el culpable. 535 00:59:20,060 --> 00:59:22,493 Igor murió para salvar su vida. 536 00:59:22,699 --> 00:59:25,215 ¿De verdad crees que soy un criminal? 537 00:59:25,341 --> 00:59:27,491 ¡Vamos, dime que soy un criminal! 538 00:59:27,939 --> 00:59:30,374 Di, si realmente crees. 539 00:59:33,702 --> 00:59:35,055 Déjame. 540 00:59:36,381 --> 00:59:39,895 Toma su espada y mata a otro. Otro polaco. 541 00:59:40,260 --> 00:59:41,693 ¿Qué quieres de nosotros? 542 00:59:41,861 --> 00:59:44,582 Sólo quiero ayudarte. Si mañana hay guerra... 543 00:59:44,743 --> 00:59:46,255 Ya es guerra. 544 00:59:46,462 --> 00:59:47,896 ¡No lo mates! 545 00:59:48,597 --> 00:59:49,397 ¿Qué estás haciendo? 546 00:59:49,421 --> 00:59:51,512 Igor era nuestro líder Y juré venganza. 547 00:59:51,583 --> 00:59:54,050 No derrames más sangre polaca. 548 00:59:57,423 --> 00:59:58,937 Sal de aquí inmediatamente. 549 01:00:14,504 --> 01:00:16,062 ¿Por qué no les dijiste lo que pasó? 550 01:00:16,544 --> 01:00:18,562 A veces la verdad duele más. 551 01:00:18,663 --> 01:00:19,563 ¡Vamos! 552 01:00:20,183 --> 01:00:22,301 No los hagamos esperar la decisión de Genghis Khan. 553 01:00:22,564 --> 01:00:26,253 Confiamos en la esperanza de que los bárbaros consultaron a los espíritus... 554 01:00:26,426 --> 01:00:27,824 ¿Consultas a los espíritus? 555 01:00:27,945 --> 01:00:29,424 Nunca rezan. 556 01:01:03,870 --> 01:01:06,303 Espíritus del Cielo y de la Tierra. 557 01:01:07,989 --> 01:01:10,981 Las cosas que definen la vida y la muerte... 558 01:01:12,031 --> 01:01:14,498 Te pido un pequeño consejo. 559 01:01:18,189 --> 01:01:21,307 ante tu poder, a los dioses inmortales... 560 01:01:22,511 --> 01:01:24,548 Confío en mi espada. 561 01:01:27,390 --> 01:01:32,465 Deja que ella sea quien lo haga. determinar nuestro destino. 562 01:01:34,192 --> 01:01:36,706 ¿Paz... o guerra? 563 01:01:39,871 --> 01:01:43,309 Paz... o guerra. 564 01:01:46,391 --> 01:01:48,346 ¡Encender la luz! 565 01:02:00,553 --> 01:02:04,103 Esta noche, sólo la casa del padre. serás iluminado por la antorcha. 566 01:02:05,154 --> 01:02:08,624 De nada sirve pedir consejo a los espíritus para nuestro futuro. 567 01:02:09,355 --> 01:02:11,788 ¡Nuestro futuro son nuestras espadas! 568 01:02:11,994 --> 01:02:14,385 La vida real de un mongol. es sólo la guerra. 569 01:02:14,553 --> 01:02:17,023 Él es a quien serví. 570 01:02:22,318 --> 01:02:25,546 Si los que me deben la gloria soy como tu... 571 01:02:25,715 --> 01:02:28,706 un súbdito fiel es mucho Más valioso que un soldado. 572 01:02:28,875 --> 01:02:30,387 Seguro. Molke también se lo dijo. 573 01:02:30,514 --> 01:02:33,314 Siempre que necesites mi espada... 574 01:02:34,996 --> 01:02:37,386 Pasé toda mi vida en batalla. 575 01:02:37,558 --> 01:02:40,992 nunca tuve tiempo sentarse y pensar en otra cosa. 576 01:02:42,798 --> 01:02:44,230 Esta noche tengo miedo. 577 01:02:45,116 --> 01:02:50,239 Siento un viento amenazador en lo más profundo de mí. 578 01:02:53,117 --> 01:02:56,189 El espíritu amenazador me sigue. 579 01:02:56,757 --> 01:03:00,193 tengo que alcanzar mi meta Antes de que me abrume. 580 01:03:03,959 --> 01:03:06,426 No pararé. ¡Nunca! 581 01:03:13,599 --> 01:03:16,035 Dioses, ¿de qué estás hablando con mi padre? 582 01:03:16,361 --> 01:03:18,827 Dile que la guerra está en marcha nuestra vida. 583 01:03:37,682 --> 01:03:40,672 El sol brillará estos territorios. 584 01:03:41,481 --> 01:03:44,554 Un nuevo día brillante tomará tu decisión. 585 01:03:46,122 --> 01:03:48,193 Entendí mal tu voluntad 586 01:03:49,243 --> 01:03:52,792 Y la seguiré como un súbdito. 587 01:04:02,285 --> 01:04:03,760 Espíritus inmortales... 588 01:04:05,604 --> 01:04:08,037 guíanos nuestro destino. 589 01:04:47,326 --> 01:04:49,795 Los espíritus del cielo han hablado. 590 01:04:51,928 --> 01:04:54,362 La guerra mongola ha terminado. 591 01:04:55,529 --> 01:04:59,406 Nuestros caballos beberán agua. de la región de los Grandes Lagos... 592 01:04:59,689 --> 01:05:01,120 pero no los pasarán. 593 01:05:01,367 --> 01:05:03,803 Para nosotros y para el mundo entero... 594 01:05:03,969 --> 01:05:05,448 A partir de hoy habrá paz. 595 01:05:16,009 --> 01:05:17,601 Gracias Su Alteza. 596 01:05:17,928 --> 01:05:20,363 Tu reputación es digna de ti. 597 01:05:23,810 --> 01:05:27,804 volveré con mi gente Y les diré que se acabó una tormenta. 598 01:05:28,011 --> 01:05:31,607 Todos dirán tu nombre como símbolo de justicia. 599 01:05:31,771 --> 01:05:35,185 También gané un amigo Y quiero conocerlo. 600 01:05:35,286 --> 01:05:36,117 Todavía estás con nosotros. 601 01:05:36,352 --> 01:05:38,287 Envía un mensajero... 602 01:05:38,493 --> 01:05:40,927 para darle la noticia al rey Polonia. 603 01:05:43,771 --> 01:05:45,205 Supotai! 604 01:05:49,690 --> 01:05:53,082 mi sirviente mas fiel llevará su mensaje. 605 01:05:53,252 --> 01:05:57,291 Segundo, querer para enviar un mensaje al Príncipe... 606 01:05:57,774 --> 01:06:00,162 Que no te limites sólo a nosotros. 607 01:06:00,333 --> 01:06:02,802 Hay gente que vive en la pobreza. 608 01:06:03,294 --> 01:06:06,410 Dales la oportunidad para regresar a sus hogares. 609 01:06:08,735 --> 01:06:11,124 Que todos los polacos sean libres. 610 01:06:11,775 --> 01:06:14,845 este es mi regalo para el rey de Polonia. 611 01:06:14,973 --> 01:06:18,012 El tratado de paz llevará nuestro sello. 612 01:06:29,735 --> 01:06:33,365 Rápidamente las tropas comenzaron a se reúne. Detenlos. 613 01:06:33,536 --> 01:06:36,926 Lleve mi mensaje directamente al comandante. 614 01:06:37,456 --> 01:06:40,574 Estaré feliz de anunciar que Polonia es libre. 615 01:06:49,256 --> 01:06:50,656 ¡Papá! 616 01:06:51,579 --> 01:06:55,127 Buena idea en el camino. engañaste a los polacos. 617 01:06:55,740 --> 01:06:58,810 Dime... ¿Qué son? ¿Tus verdaderas órdenes? 618 01:06:59,376 --> 01:07:02,850 Las palabras pronunciadas por Gingis Khan Nunca fueron mentirosos. 619 01:07:05,299 --> 01:07:08,690 Entonces... ¿de verdad quieres la paz? 620 01:07:10,179 --> 01:07:13,649 ¿Qué pasará con nosotros? ¿Qué hará nuestra gente? 621 01:07:15,099 --> 01:07:21,048 Yo era el ejército invencible, con gran coraje. 622 01:07:22,020 --> 01:07:25,093 Y ahora seremos arrojados como un arco roto. 623 01:07:28,861 --> 01:07:30,898 Quieres ser recordado... 624 01:07:31,022 --> 01:07:34,696 como un viejo rey que tenía miedo de la última batalla? 625 01:07:36,741 --> 01:07:40,178 Atrévete a rebelarte ¿contra los espíritus del cielo? 626 01:07:40,742 --> 01:07:44,531 No son los espíritus en los cielos los que nos protegen... 627 01:07:44,944 --> 01:07:47,378 por aquellos que saben que la vaina de mi espada está vacía. 628 01:07:50,221 --> 01:07:52,657 Conquisté esta tierra. 629 01:07:52,903 --> 01:07:55,338 Volveremos a ganar. 630 01:07:56,462 --> 01:07:58,023 Escuche mi pedido. 631 01:08:05,024 --> 01:08:06,457 Baja la espada. 632 01:08:08,024 --> 01:08:11,097 Ya no eres digno de liderar el ejército. 633 01:08:11,305 --> 01:08:14,377 No se trata sólo de los dioses. 634 01:08:16,143 --> 01:08:19,582 Yo... Genghis Khan, quiero la paz. 635 01:08:22,945 --> 01:08:24,460 Sal de aquí. 636 01:09:34,390 --> 01:09:36,426 ¿Por qué no bebes Sr. Embajador? 637 01:09:37,273 --> 01:09:39,705 Celebremos nuestra reconciliación. 638 01:10:01,033 --> 01:10:03,468 Por lo tanto, todo ha terminado ahora. 639 01:10:03,995 --> 01:10:05,392 Olvidémonos de todo. 640 01:10:06,035 --> 01:10:09,469 Pero no podemos olvidar lo que pasó. 641 01:10:14,916 --> 01:10:18,304 Los arqueros arrojaron sus arcos al fuego. 642 01:10:18,513 --> 01:10:19,995 ¿Qué ofreces? 643 01:10:32,475 --> 01:10:35,947 En señal de paz, le ofrezco mi espada. 644 01:10:36,397 --> 01:10:39,432 Mantengamos el espíritu de paz para siempre. 645 01:10:41,916 --> 01:10:45,431 Que fastidio... ¿Cómo puede mentir así? 646 01:10:46,357 --> 01:10:48,746 Le debemos nuestra libertad. 647 01:10:49,236 --> 01:10:51,625 Mató a tu hermano, Boris. 648 01:10:53,278 --> 01:10:56,349 En caso de que el sacrificio condujo a la paz... 649 01:10:57,478 --> 01:10:58,910 Sólo tenemos que olvidar. 650 01:10:59,278 --> 01:11:01,667 ¡No! No puedo. 651 01:11:06,480 --> 01:11:10,520 Hablas de paz. ¿Quizás estás hablando de victoria? 652 01:11:11,638 --> 01:11:15,234 Conseguiste hacer que los arqueros para lanzar sus arcos. 653 01:11:15,399 --> 01:11:17,869 Sin ejército no lo hizo. 654 01:11:18,199 --> 01:11:20,270 Bebo por tu éxito. 655 01:11:25,319 --> 01:11:27,709 No bebo, ¿recuerdas? 656 01:11:31,641 --> 01:11:34,031 Ahora ya no beberé por la victoria. 657 01:11:34,281 --> 01:11:36,672 Deja que todos pasen sus tiendas! 658 01:11:36,882 --> 01:11:38,315 ¿Por qué nos interrumpes? 659 01:11:38,482 --> 01:11:41,996 Primero que nada, bebamos. Y luego cuéntanos tu opinión. 660 01:11:42,162 --> 01:11:43,961 Ya no queremos guerras. ¡Había suficientes! 661 01:11:44,123 --> 01:11:48,081 Si solo piensas en el futuro para beber, terminó con ¡La gloria de los mongoles! 662 01:11:48,242 --> 01:11:50,314 Arrojó la espada al fuego... 663 01:11:50,642 --> 01:11:53,077 Y ella todavía sueña con la guerra. 664 01:11:53,242 --> 01:11:55,802 Juntos lo acabaremos derramamiento de sangre. 665 01:11:55,962 --> 01:12:00,037 Annina... escondí la verdad. 666 01:12:01,538 --> 01:12:02,338 ¿cómo? 667 01:12:04,205 --> 01:12:06,638 Igor lastimó a Stefan. 668 01:12:06,845 --> 01:12:09,312 No, Boris. ¿Por qué dices eso? 669 01:12:09,525 --> 01:12:11,515 Igor lastimó a Stefan. 670 01:12:11,683 --> 01:12:13,801 Y Ogotai mató a Igor. 671 01:12:13,925 --> 01:12:16,519 No es posible. ¿Por qué ocultaste esto? 672 01:12:16,646 --> 01:12:18,441 Para preservar la memoria de mi hermano. 673 01:12:18,563 --> 01:12:21,635 Para que los demás no los pierdan Confianza en nuestra causa. 674 01:12:21,884 --> 01:12:23,285 Es verdad. 675 01:12:28,884 --> 01:12:32,845 Ya no podré mirarlo a los ojos. 676 01:12:35,766 --> 01:12:37,721 ¿Por qué tanta injusticia? 677 01:12:52,408 --> 01:12:55,878 ¿Cuándo descansará la gente? y los caballos los dejaremos. 678 01:14:18,215 --> 01:14:21,208 Lo pagarás, seguro. 679 01:14:21,496 --> 01:14:22,928 ¡Maldita sea! 680 01:14:31,294 --> 01:14:32,648 ¡Esperar! 681 01:14:43,497 --> 01:14:46,330 ¿Qué estás esperando? ¿Por qué no me matas? 682 01:14:48,220 --> 01:14:51,654 Morirás lentamente sentirás el dolor... 683 01:14:52,777 --> 01:14:55,814 cómo penetra tu cuerpo. 684 01:14:57,658 --> 01:15:00,092 Mátame, no tengo miedo. 685 01:15:01,300 --> 01:15:02,778 ¡Mátame! 686 01:15:20,901 --> 01:15:25,018 Mira la llama, muéstrame ahora tu coraje! 687 01:15:32,902 --> 01:15:35,939 Papá, ¿por qué cambiaste las leyes ahora? 688 01:15:36,302 --> 01:15:38,770 Un hombre no vive para siempre. 689 01:15:39,381 --> 01:15:41,850 Las leyes lo conmemoran... 690 01:15:42,063 --> 01:15:43,494 y después de su muerte. 691 01:15:43,823 --> 01:15:46,210 ¿Cuándo gobernarás el Imperio...? 692 01:15:46,382 --> 01:15:47,781 Este día está muy lejos. 693 01:15:49,142 --> 01:15:52,132 Sentirás que el espíritu te abandona 694 01:15:52,460 --> 01:15:54,896 en llevar a la gente a la victoria... 695 01:15:55,063 --> 01:15:58,455 pero con sangre derramada En el desierto, en las montañas y en los países. 696 01:15:59,623 --> 01:16:03,299 Papá, creo que es apropiado. para el Imperio es Ogotai. 697 01:16:09,626 --> 01:16:12,183 Deseo continuar tu reinado en paz. 698 01:16:12,344 --> 01:16:13,698 ¡emperatriz! 699 01:16:18,063 --> 01:16:21,138 Ya no mando el ejército, ¡Pero yo también soy mongol! 700 01:16:21,665 --> 01:16:24,132 Imposible rechazarme la petición de escucharme. 701 01:16:24,865 --> 01:16:26,344 Venga conmigo. 702 01:16:34,506 --> 01:16:36,383 Supotai! ¿Qué pasó? 703 01:16:36,827 --> 01:16:38,462 ¡Los polacos lo engañaron! 704 01:16:38,665 --> 01:16:41,547 El mensajero de Stefan nos traicionó. 705 01:16:42,067 --> 01:16:43,625 Soupotai descubrió que… 706 01:16:43,745 --> 01:16:46,784 Mis hombres lo encontraron muerto. cerca del campamento. 707 01:16:46,948 --> 01:16:50,907 Este desgraciado debe ¡Paga por su traición! 708 01:16:51,267 --> 01:16:52,746 ¡Recógelo! 709 01:16:56,748 --> 01:16:58,183 ¡Lee el mensaje! 710 01:17:03,028 --> 01:17:06,623 Esteban de Cracovia, concejal del rey... 711 01:17:13,111 --> 01:17:14,510 ¡Léelo! 712 01:17:16,631 --> 01:17:20,337 Aconseja al rey que los ataque. los mongoles y destruirlos. 713 01:17:20,830 --> 01:17:24,584 y te encontrarás desprevenido, Asegúrate de que haya paz. 714 01:17:26,551 --> 01:17:29,988 Les di mi confianza, mi corazón. 715 01:17:30,910 --> 01:17:34,347 Estoy revisando mi pedido. ¡Captura a todos los polacos! 716 01:17:34,750 --> 01:17:36,183 ¡Es la guerra! 717 01:18:34,184 --> 01:18:34,984 ¡Tefane! 718 01:18:35,085 --> 01:18:35,885 ¡Anina! 719 01:18:37,196 --> 01:18:40,588 No lo sabía... te acusé injustamente. 720 01:18:40,916 --> 01:18:45,354 no hables ahora No pienses más en mí como un enemigo. 721 01:18:45,555 --> 01:18:46,355 ¡Tefane! 722 01:18:46,435 --> 01:18:49,876 ¿Cómo puedes ser tan feliz...? 723 01:18:50,996 --> 01:18:53,387 ¿Ahora que todo terminará? 724 01:18:55,878 --> 01:18:57,357 te amo... 725 01:18:58,678 --> 01:19:01,112 Ahora no tengo miedo de decírselo. 726 01:19:01,559 --> 01:19:04,026 este es el mas grande alegría de mi vida. 727 01:19:04,678 --> 01:19:06,396 Déjame saber que eres mío. 728 01:19:07,360 --> 01:19:08,916 ¡Toma a las mujeres! 729 01:19:15,279 --> 01:19:17,952 Tefane... ¡No quiero morir! 730 01:19:21,520 --> 01:19:22,954 ¡Ayuda! 731 01:19:32,880 --> 01:19:35,348 Henry, ¿estás aquí? 732 01:19:38,641 --> 01:19:40,395 que paso ¿por qué no me respondes? 733 01:19:42,562 --> 01:19:46,270 Mi escolta fue masacrada, Ogotai nos siguió. 734 01:19:47,564 --> 01:19:51,636 Todas mis ilusiones eran destruido por un criminal. 735 01:19:54,843 --> 01:19:57,436 tengo que admitir, es mi culpa 736 01:19:59,243 --> 01:20:01,996 Ogotai nos llevó de regreso a Gingis Han... 737 01:20:02,163 --> 01:20:03,563 Con una carta falsa. 738 01:20:03,721 --> 01:20:06,113 ¿Cómo hizo eso? ¡No es posible! 739 01:20:06,402 --> 01:20:07,836 Mírame... 740 01:20:08,003 --> 01:20:11,439 Me torturó lentamente sufrir tanto como sea posible. 741 01:20:13,205 --> 01:20:15,638 Pero tienes que entenderme. 742 01:20:15,805 --> 01:20:17,237 No perdí el coraje. 743 01:20:17,844 --> 01:20:21,280 Entiendo, no eres culpable por lo que pasó. 744 01:20:23,126 --> 01:20:26,597 ¿Qué puedo hacer por para arreglar lo sucedido. 745 01:20:27,087 --> 01:20:30,520 es demasiado tarde ya no puedes hacer nada. 746 01:20:31,767 --> 01:20:34,199 La causa de Polonia está perdida. 747 01:20:34,406 --> 01:20:35,920 Soy responsable de todo. 748 01:20:44,045 --> 01:20:45,399 ¿Qué estás haciendo? 749 01:20:47,088 --> 01:20:48,520 ¿Qué estás haciendo? 750 01:20:49,329 --> 01:20:50,806 Cállate, te escucharé. 751 01:20:53,487 --> 01:20:56,526 Tienes que llevarlos a misión cumplida. 752 01:21:02,689 --> 01:21:03,459 ¡Enrique! 753 01:21:03,560 --> 01:21:05,060 ¡Te lo ruego, no hagas esto! 754 01:21:49,690 --> 01:21:52,082 Eso es todo lo que pude hacer para echar una mano. 755 01:22:29,974 --> 01:22:32,491 todo ha terminado para mi pero prométeme... 756 01:22:32,895 --> 01:22:37,332 que si te salvarás, no lo harás Dile al rey lo que he hecho. 757 01:22:39,217 --> 01:22:41,253 No necesito decir mentiras. 758 01:22:41,778 --> 01:22:44,813 Enrique de Valois luchó contra los hombres. 759 01:22:47,739 --> 01:22:49,694 Destruiré Cracovia... 760 01:22:49,858 --> 01:22:53,327 En segundo lugar, nada lo detendrá. nuestra caballería para llegar al mar. 761 01:22:53,498 --> 01:22:57,127 Un día se habrán ido otros territorios por conquistar. 762 01:22:57,617 --> 01:22:59,928 En este caso ¿con quién irás? ¿Estaba todavía en guerra? 763 01:23:00,029 --> 01:23:02,029 Esparciré la muerte por todas partes. 764 01:23:06,579 --> 01:23:09,014 No quiero pensar en el mañana. 765 01:23:10,219 --> 01:23:13,211 ¡Déjame en paz! Necesito hablar con Genghis Khan. 766 01:23:14,460 --> 01:23:15,894 ¡Escucha, rey! 767 01:23:16,740 --> 01:23:20,733 ¿Cómo te atreves? tu que tienes ¿Arruinó la bandera blanca? 768 01:23:21,460 --> 01:23:23,892 Si hay un traidor, mira cerca de ti. 769 01:23:24,941 --> 01:23:27,978 Te engañó haciéndote creer que te traicioné. 770 01:23:34,542 --> 01:23:35,897 ¿Qué pasa con tu mensaje? 771 01:23:35,998 --> 01:23:36,666 Fue falso. 772 01:23:36,701 --> 01:23:38,739 ¡Lo sabes muy bien, Ogotai! 773 01:23:39,540 --> 01:23:42,011 ¿Has visto la cara de mi mensajero? 774 01:23:42,180 --> 01:23:44,821 Fue torturado para leer mentiras. 775 01:23:48,943 --> 01:23:51,377 ¿Qué tienes que responder a estas acusaciones? 776 01:23:51,543 --> 01:23:52,942 ¡Esta es mi respuesta! 777 01:23:54,942 --> 01:23:57,330 Tu hijo es quien recurrió a la violencia��. 778 01:23:57,462 --> 01:24:00,581 Lucho con la traición, la cobardía. y miedo. 779 01:24:02,862 --> 01:24:04,296 Sí, lo hice. 780 01:24:05,024 --> 01:24:08,574 Quería que la guerra trajera gloria a mi pueblo. 781 01:24:09,624 --> 01:24:11,183 Todavía quiero la guerra... 782 01:24:11,344 --> 01:24:14,383 Para destruir tu poder ¡para siempre! 783 01:24:14,944 --> 01:24:17,378 Pagarás por las acciones. tuyo, Ogotai. 784 01:24:34,826 --> 01:24:36,305 Toma este pergamino. 785 01:24:37,547 --> 01:24:40,584 Mis guardias te dejarán pasar. 786 01:24:41,786 --> 01:24:44,256 Consigue un caballo y vuelve a tu gente... 787 01:24:44,668 --> 01:24:47,421 tomar mi palabra tu rey 788 01:24:47,587 --> 01:24:49,021 Para hacer las paces. 789 01:24:50,468 --> 01:24:53,541 Olvidemos que el que gobernó el mundo entero... 790 01:24:53,708 --> 01:24:56,177 Fue traicionado por su hijo. 791 01:25:08,027 --> 01:25:10,544 Destruiste mi honor y gloria. 792 01:25:11,949 --> 01:25:15,909 Me acabas de utilizar. Niegas que soy tu hijo. 793 01:25:17,028 --> 01:25:19,064 Para mí eres una serpiente. 794 01:25:20,031 --> 01:25:23,420 ¡Tú, mi hijo primogénito! ¡Comandante del ejército! 795 01:25:28,831 --> 01:25:31,346 Sólo te espera un castigo... muerte! 796 01:25:31,630 --> 01:25:36,705 Siempre traje la victoria en la lucha. No tengo miedo. 797 01:25:38,350 --> 01:25:40,740 ¿Eso es todo lo que tienes? 798 01:25:41,072 --> 01:25:44,109 El odio te trajo aquí. 799 01:25:45,031 --> 01:25:46,513 Tu muerte enseñará a la gente... 800 01:25:46,712 --> 01:25:49,748 que nadie esta arriba ¡Por las leyes de Gingis Khan! 801 01:26:03,113 --> 01:26:06,151 ¿El diablo guió su mano? 802 01:26:14,753 --> 01:26:19,111 ¡Te mataré aquí, con mis manos! 803 01:26:19,316 --> 01:26:20,795 Me habría matado junto contigo. 804 01:26:21,035 --> 01:26:24,424 ¡Ahora eres el rey! ¡Basta! 805 01:26:24,834 --> 01:26:27,225 ¡Mataste a Genghis Khan! 806 01:26:27,475 --> 01:26:30,513 Para mi es importante que ¡Te has convertido en rey! 807 01:26:37,717 --> 01:26:42,232 Todavía estás vivo, siéntelo. ¡Todo el horror que te mereces! 808 01:26:43,155 --> 01:26:45,545 Eres el emperador de los mongoles. 809 01:26:47,278 --> 01:26:49,233 Ahora eres el jefe. 810 01:26:52,719 --> 01:26:54,150 ¡Enciende los fuegos! 811 01:26:56,077 --> 01:26:57,510 Tenemos un traidor. 812 01:26:58,797 --> 01:27:00,471 ¡Genghis Khan fue asesinado! 813 01:27:28,202 --> 01:27:30,670 Esteban de Cracovia mató a Genghis Khan. 814 01:28:57,527 --> 01:29:00,487 llevame al campamento Los mongoles me están siguiendo. 815 01:29:00,768 --> 01:29:02,200 Adopta una postura de lucha. 816 01:30:01,614 --> 01:30:05,083 Yo, Ogotai, rey de los mongoles... 817 01:30:05,293 --> 01:30:07,969 Seré tu destino y tu líder. 818 01:30:09,854 --> 01:30:13,325 Las fronteras llegarán en el borde de la Tierra... 819 01:30:14,133 --> 01:30:16,568 y todos los pueblos temblarán... 820 01:30:17,015 --> 01:30:22,044 cuando escuchan el nombre el hijo del gran Gingis Khan. 821 01:30:25,375 --> 01:30:27,970 Estamos listos para luchar a tu lado. 822 01:30:28,176 --> 01:30:29,607 Pero los gobernadores no quieren. 823 01:30:41,177 --> 01:30:43,611 No me importa lo que quieran los gobernadores... 824 01:30:44,336 --> 01:30:47,135 ¡Lo único que importa es mi pedido! 825 01:30:49,337 --> 01:30:52,455 La única ley de los mongoles será sea mi orden 826 01:30:53,738 --> 01:30:59,256 Y quiero destruirlos el pueblo polaco. 827 01:31:21,979 --> 01:31:25,319 Estoy seguro de que el campamento de los mongoles está vacío. 828 01:31:25,384 --> 01:31:26,485 Ellos huyeron. 829 01:31:26,705 --> 01:31:29,696 Ogotai, para escapar, entró en la ciudad. 830 01:31:29,867 --> 01:31:31,302 Mejor eso. 831 01:31:31,429 --> 01:31:33,866 En campo abierto los mongoles Soy invencible. 832 01:31:34,031 --> 01:31:36,466 El asedio de la ciudad se hará. calle por calle. 833 01:31:36,593 --> 01:31:38,152 No aceptarán una batalla en la ciudad. 834 01:31:38,674 --> 01:31:41,430 Sigur Ogotai atacará con caballería... 835 01:31:41,597 --> 01:31:43,032 porque es el mejor su arma. 836 01:31:43,279 --> 01:31:45,796 Y el nuestro es el mejor. 837 01:31:45,962 --> 01:31:48,398 Tú, Stefan, te quedarás con tus jinetes. 838 01:31:48,683 --> 01:31:52,124 Y atacaremos a los mongoles con infantería. 839 01:31:52,486 --> 01:31:55,140 Pero también es necesaria la caballería. 840 01:31:55,441 --> 01:31:56,641 Suficiente, soy el comandante. 841 01:31:56,771 --> 01:31:58,008 A sus órdenes, señor. 842 01:31:58,734 --> 01:32:03,974 Caballeros, ahora nos separamos. Cada uno a su gente. 843 01:32:04,059 --> 01:32:07,134 Dios nos ayude en la lucha... 844 01:32:07,242 --> 01:32:09,413 para que la victoria sea nuestra. 845 01:32:09,624 --> 01:32:11,003 buena suerte 846 01:36:44,617 --> 01:36:47,393 Terrible trampa. Destruirán nuestra infantería. 847 01:36:47,461 --> 01:36:49,975 La resistencia significa suicidio. 848 01:36:50,261 --> 01:36:53,698 No deberíamos haber atacado sin también se beneficia de la fuerza de la caballería. 849 01:38:23,836 --> 01:38:26,272 Nuestro ejército será destruido. 850 01:38:26,599 --> 01:38:29,671 Las tropas polacas comenzarán retirada. 851 01:38:29,880 --> 01:38:31,312 La batalla está perdida. 852 01:38:53,812 --> 01:38:56,203 Comienza el retiro. Es orden. 853 01:38:56,415 --> 01:38:57,816 Todavía tenemos la caballería. 854 01:38:58,815 --> 01:39:01,253 El resultado ha sido decidido. 855 01:39:01,458 --> 01:39:04,898 Déjame hacer un movimiento qué puede destruir su caballería. 856 01:39:06,582 --> 01:39:10,496 Bueno, Esteban de Cracovia. Dios esté contigo. 857 01:39:39,682 --> 01:39:43,116 Soldados, nunca os tuve preguntó lo imposible. 858 01:39:43,322 --> 01:39:45,393 Ahora te pido más. 859 01:39:45,724 --> 01:39:47,794 Tenemos que llegar al frente el enemigo... 860 01:39:48,007 --> 01:39:50,396 Y atraigamos su caballería. 861 01:39:50,846 --> 01:39:54,282 La lucha aún no está perdida, si obedeces mis órdenes. 862 01:39:55,729 --> 01:39:57,563 ¡Viva Polonia! 863 01:40:39,554 --> 01:40:41,546 ¡Esteban de Cracovia! 864 01:40:46,079 --> 01:40:48,549 ¡Después de ella! ¡Ataque! 865 01:41:41,188 --> 01:41:43,340 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 866 01:41:47,314 --> 01:41:48,828 ¡Irse! 867 01:42:16,050 --> 01:42:18,612 ¡Corta los árboles y prendeles fuego! 868 01:44:07,916 --> 01:44:09,932 Retírese al bosque. 869 01:44:10,033 --> 01:44:11,233 Los mongoles están llegando. 870 01:45:56,938 --> 01:45:59,011 ¡Ayuda! ¡Temugin! 871 01:45:59,212 --> 01:46:00,212 ¡Temugin! 872 01:46:04,623 --> 01:46:06,057 ¡Ayúdame! 873 01:46:07,864 --> 01:46:09,265 ¡Temugin! 874 01:46:14,308 --> 01:46:16,744 ¡Temugin! ¡Ayuda! 875 01:46:19,550 --> 01:46:20,985 ¡Ayuda! 876 01:46:24,515 --> 01:46:26,631 No quiero morir. 877 01:46:55,253 --> 01:46:56,732 ¡Ayuda! 878 01:47:18,433 --> 01:47:19,633 ¡Nooooo! 879 01:47:37,477 --> 01:47:43,395 Emperatriz, los traigo los frutos de mi ambición. 880 01:47:44,681 --> 01:47:47,720 El enemigo ha destruido mi imperio. 881 01:47:51,046 --> 01:47:54,196 Incluso tú podrías abrumarme. 882 01:47:59,490 --> 01:48:01,448 Hordas de mongoles... 883 01:48:01,889 --> 01:48:05,569 No estarán aquí para buscarme. el ultimo bueno. 884 01:48:05,772 --> 01:48:08,844 Después de tantas victorias, Los llevé a la muerte. 885 01:48:09,656 --> 01:48:14,095 Entonces mi sueño se derrumbó. dominar. 886 01:48:16,620 --> 01:48:20,057 Tú. Todos ustedes... morirás en el fuego. 887 01:48:20,900 --> 01:48:25,376 Ninguno de ustedes escapará de su destino. 888 01:48:26,545 --> 01:48:29,584 Seguiré mi propio destino. 889 01:48:29,787 --> 01:48:31,268 ¡Papá! 890 01:48:31,428 --> 01:48:34,148 Espíritus del Cielo y de la Tierra... 891 01:48:34,310 --> 01:48:36,427 Maldijeron mi espada. 892 01:48:37,231 --> 01:48:40,226 Ahora sólo me queda seguirte. 893 01:49:10,391 --> 01:49:11,424 ¡Ayuda! 894 01:49:40,911 --> 01:49:42,046 ¡Liberen a los prisioneros! 895 01:50:32,138 --> 01:50:38,032 retroceder hacia el este, Los mongoles nunca regresaron. 896 01:50:53,037 --> 01:50:59,940 Traducción y sincronización: Lucian Mircea Stoenac (Totó) 897 01:51:08,443 --> 01:51:13,544 SF�R�IT